シェアする

ツイッター「人間以下」ツイートでBANに → 人間未満の誤訳、しかし基準がガバガバで基準わからず混乱 例を出せ

シェアする

ツイッターが新しい方針を打ち出して話題に。他人を人間以下(英語原文は未満)に扱うのを禁止するとのこと。逆らうとBANになる模様。多くの人が理解を示すもののツイッターの削除などは機械で自動化している部分があるようで不安を訴えるコメントも。「ニートはOK?」「動物に例えるのは駄目なのか」「パチンカスは」「宇宙人は」など細かい部分が分からないとのレス多数。

スポンサーリンク

1: 2018/09/26(水) 14:20:10.18 _USER9

 短文投稿サイト、米ツイッターは、他人を人間以下に扱うコンテンツの表示を禁止する方針だ。プラットフォーム上の有害な投稿を排除し、より健全な対話を促す狙いがある。同社幹部が25日、自社ブログで明らかにした。

新たな指針では「非人間的な」投稿を標的とするとしている。「他人を人間以下の存在にするこうした投稿は、深刻な暴力行為も当たり前のものとするなど、サービスの枠外でも影響をもたらす可能性があるため」と説明した。直接のターゲットを明らかにしていなくても、特定の組織に属していることなどを理由に、他人を人間以…

https://jp.wsj.com/articles/SB12491717361614904561904584494281095560094

4: 2018/09/26(水) 14:20:53.13
人間以下って人間入ってるんですが

41: 2018/09/26(水) 14:25:29.83
>>4
原文見て来たけど人間未満って書いてあったから誤訳だな

スポンサーリンク

587: 2018/09/26(水) 15:11:15.83
>>41
以下と未満の違いもわからない翻訳者か

113: 2018/09/26(水) 14:31:41.66
>>1
どうせ人間以下のAIが文脈も考えず適当に判断して垢バンするんだろ?

187: 2018/09/26(水) 14:38:16.83

>>1
お前はイルカ以下だな

って言ったらどうなる?

198: 2018/09/26(水) 14:39:30.48
>>187
動物に例えるのは駄目らしいぞ

211: 2018/09/26(水) 14:40:59.57
>>198
よく解らん基準だよな
そもそも動物は人間未満という位置付けで良いのか
ツイッター社はよく考えたほうがいいと思うぜ

287: 2018/09/26(水) 14:47:59.52
>>211
相手を非人間的に扱う人権を無視した表現がダメっていう分かりやすい基準だよ

12: 2018/09/26(水) 14:21:56.42
極悪犯人のことを「あいつは人間じゃない!獣だ!」とか書くのもアウト?
めんどくさい話だな

19: 2018/09/26(水) 14:22:33.80
そもそも動物界における人間の順位がわからんのだが

191: 2018/09/26(水) 14:38:57.54
>>19
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥猫人間

355: 2018/09/26(水) 14:52:59.02
>>19
もしかすると人間はクマムシ以外かもしれん
生命力的に

20: 2018/09/26(水) 14:22:34.08
パチンカスとかも禁止になるんかな

28: 2018/09/26(水) 14:24:10.75
糞共の事はこれからは神()とでも書き込めばいいw

スポンサーリンク

29: 2018/09/26(水) 14:24:21.84
人外は軒並みアウトか
ケモナー憤慨

30: 2018/09/26(水) 14:24:24.27
横野レイコは相撲協会の犬って書いたらアウトかよ、表現の自由

36: 2018/09/26(水) 14:24:44.82

「人間」相手にそういう表現を使うとは限らんだろ

自動運転はまだ人間以下だぞ
AIだって長い間人間以下だったのからようやく少しだけ進歩した

こうした言論統制しか思いつかないのは人間以下だな

126: 2018/09/26(水) 14:32:44.75
>>36
もちろん文脈での判断でしょ

168: 2018/09/26(水) 14:36:31.62
>>135
確かに作文能力は求められるね
とはいえそりゃ他人を批判する以上は最低限やらなきゃならないことでしょ

37: 2018/09/26(水) 14:25:07.83
どういうのがダメなのか具体的なツイート貼ってくれよ

42: 2018/09/26(水) 14:25:36.12

さらにいうと否定形

「そんな人間以下の扱いをすることは許されません」もダメなのか?

45: 2018/09/26(水) 14:26:06.28
表現の自由が無くなってきたな 問題ある場合は発信した人間が責任取ればいいと思うんだがな

57: 2018/09/26(水) 14:26:59.93
人として失格の飯田バスツアーネタは駄目ですか?

63: 2018/09/26(水) 14:27:32.69
人/間/以/下

66: 2018/09/26(水) 14:27:52.62
ゴキブリとか?

68: 2018/09/26(水) 14:28:02.66
非人道的って言葉は?

88: 2018/09/26(水) 14:29:46.47
自分から豚だの犬だの言ってるメンヘラ共は即BANか

146: 2018/09/26(水) 14:34:22.39
ボッチ とか ニート とか 童貞 もツイから消えるのかぁw

223: 2018/09/26(水) 14:41:58.34
>>146
童貞→女性との交友関係から排除された男性
ニート→企業から排除された男性
ボッチ→学校でハラスメントを受けている男性
言い換えればおk

148: 2018/09/26(水) 14:34:25.40
穀潰しのニートはアウト?

152: 2018/09/26(水) 14:35:09.33
(; ゚Д゚)ツイッターはそんな規制しないといけないほど荒れてるのか
やっぱ5ちゃんが一番安全・安心のSNSだな

スポンサーリンク

156: 2018/09/26(水) 14:35:20.96
「鳩山は宇宙人」

158: 2018/09/26(水) 14:35:24.32
twitterってバカ発言した奴を盛大にたたくためにある2chの派生ツールだろ
規制かけたら意味ないじゃん

172: 2018/09/26(水) 14:37:00.24
人間レ’λ下

178: 2018/09/26(水) 14:37:20.88
迷走してるなぁ
BAN祭で盛り上がったあっちの人達の影響だろうけど
中の人面倒だろな

71: 2018/09/26(水) 14:28:19.16
規制なしの5chにまた人が戻ってきそうだな

スポンサーリンク

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1537939210/

アクセスランキング